В Хэдли, в золотоносном краю Калифорнии, старатель находит собрата Рика Лумиса в кузове пикапа у ручья. Сначала он решил, что тот спит. Шериф Хьюз объясняет, что Рика застрелили в другом месте. Лумис перебрался сюда пять месяцев назад с подругой и сыном в надежде разбогатеть. Джейн делает вид, будто заметил в воде самородок, толпа старателей бросается в ручей, и Лисбон в давке подворачивает ногу. Ей приходится остаться в офисе, а с Джейном едет сама Мадлен Хайтауэр. Начальница переживает тяжёлый развод, и муж без предупреждения привозит детей прямо в КБР. Нянчиться с ними выпадает хромой Лисбон.























